皆様全員お揃いですね を英語で教えて!

Question

ミーティングを始める時に「皆様全員お揃いですね」と言いますが、これは英語でなんというのですか？

Answer 1

・It seems everyone is here.
・Looks like everyone has arrived.

1. It seems everyone is here.
皆様全員お揃いのようですね。

構文は、「～のようだ」と様子を表すフレーズ It seems の後に第一文型（主語［everyone：皆さま］＋動詞［be動詞：～にいる］）に副詞（here：ここに）を加えた従属節を続けて構成します。

直訳で「皆さんここにいるようですね」で「皆様全員お揃いですね」のニュアンスを出します。

2. Looks like everyone has arrived.
全員揃ったようですね。

構文は、「～に見える」を表す動詞 Looks の後に接続詞（like：～のよう）で現在完了形（主語［everyone］＋助動詞［has］＋過去分詞［arrived：到着した］）の従属節を続けて構成します。

直訳で「皆さん到着したように見えます」で「皆様全員お揃いですね」のニュアンスを出します。