話したい事があるって言ってたでしょ？ を英語で教えて!

Question

友達が聞いてほしい話があると言ってたのに話さないので、「話したい事があるって言ってたでしょ？」と言いたいです。

Answer 1

・you had something to talk about, right?
・I remember you said you had something--

構文は、先ず主節を第一文型（主語［you］＋動詞［said］）で構成します。

次が従属副詞節で、第三文型（主語［you］＋動詞［had］＋目的語［something］）に副詞的用法のto不定詞「話すことが：to talk about」を組み合わせて構成します。

最後に「でしょ？」の付加疑問文を「right？」として付けます。

たとえば"You said you had something to talk about, right?"とすれば「話したいことがあるって言ってたよね？」の意味になります。

また「～でしょ？」を「～を覚えてるよ」の「I remember」に意訳して"I remember you said you had something to talk about."とすると「話したいことがあると言ったのを覚えているよ」の意味になりニュアンスが通じます。

Hiro

アドバイザーのサイトへ