この場を借りて言わせてもらいたい事があります を英語で教えて!

Question

会社の飲み会のついでに結婚の報告をしたいので、「この場を借りて言わせてもらいたい事があります」と言いたいです。

Answer 1

・I would like to use this opportunity to say something.

I would like to：～したい
use：使う
this：この
opportunity：機会
to say：言う
something：何か
「この場を借りる」を直訳するのではなく、上記回答のように「この機会を使う」という表現をするとネイティブにも伝わりやすいです。

例文
A：I would like to use this opportunity to say something. I'm going to get married next month.
この場を借りて言わせてもらいたい事があります。来月、結婚する予定です。
B：Oh, really? Congratulations!
本当ですか？おめでとうございます！

I would like to use this opportunity to say something. Please listen to me for a moment.
この場を借りて言わせてもらいたい事があります。みなさん、ちょっと聞いてください。

Yuzu Kumokawa

アドバイザーのサイトへ

Answer 2

・By taking this opportunity, I would like to say something.
・I would like to take this opportunity to say something.

構文は、現在分詞構文の副詞節（この場を借りて：By taking this opportunity）を先行させて、主節は「～したい」の「would like to」を使う構文形式で表します。主語（I）の後に「would like to」、動詞原形（say）、目的語の代名詞（something）を続けて構成します。

たとえば“By taking this opportunity, I would like to say something.”とすれば「この場を借りて一言申し上げたいと思います」の意味になりニュアンスが通じます。

また副詞的用法のto不定詞「一言申し上げたいので：to say something」を使い“I would like to take this opportunity to say something.” とすれば「この機会に一言申し上げたいと思います」の意味になり、これもニュアンスが通じます。

Hiro

アドバイザーのサイトへ