付け加えたい事があります を英語で教えて!

Question

会議で意見を求められたので、「付け加えたいことがあります」と言いたいです。

Answer 1

・I have something to add.
・Can I just add one thing?

会議や会話で、誰かの発言に補足したり、新しい視点や情報を付け加えたい時に使う便利な一言です。「ちょっといいですか、補足したいことがあるのですが」という感じで、少し控えめに、でも自分の意見を切り出すのにぴったり。議論の流れを止めずに、スマートに発言できます。

Yes, I have something to add.
はい、付け加えたいことがあります。

ちなみに、"Can I just add one thing?" は「ちょっと一つだけいい？」という感じで、会話の最後に補足したり、関連する豆知識を軽く付け加えたい時にぴったりの表現です。会議で意見を言いそびれた時や、友達との雑談で「あ、あとね！」と何かを思いついた時などに気軽に使える便利なフレーズですよ。

Can I just add one thing? I think we should also consider the budget for this project.
一つだけ付け加えてもよろしいですか？このプロジェクトの予算も考慮すべきだと思います。

Answer 2

・There is something I'd like to add.

「付け加えたい事があります。」は、上記のように表現することができます。

there is 〜 や there are 〜 は「〜がある」などの意味を表す表現ですが、基本的に、聞き手にとって新しい情報を伝える際に使われる表現になります。また、would like to は、丁寧なニュアンスの「〜したい」という意味を表す表現になります。
※add は「足す」「付け足す」などの意味を表す動詞ですが、「合計する」という意味も表せます。

It’s not a big deal, but there is something I'd like to add.
（大したことではないのですが、付け加えたいことがあります。）
※ big deal は「大きな契約」「大きな取引」などの意味を表す表現ですが、「大したこと」「大事（おおごと）」などの意味で使われます。