ちょっと付け加えてもいいかしら？ を英語で教えて!

Question

同僚がプレゼンした時に「ちょっと付け加えてもいいかしら？」と言いますが、これは英語でなんというのですか？

Answer 1

・May I add something briefly?
・Can I just add one quick point?
・Would it be okay if I added something?

1.May I add something briefly?"
ちょっと付け加えてもいいかしら？

・May I ～？：丁寧に許可を求めるときの表現。「～してもよろしいですか？」
・add：追加する、付け加える
・briefly：手短に、簡潔に

May I add something briefly to your presentation?
あなたのプレゼンにちょっとだけ付け加えてもいいかしら？

2.Can I just add one quick point?
ちょっと付け加えてもいいかしら？

・Can I ～？：「〜してもいい？」というカジュアルな許可の形です。「May I」より少し柔らかく、会話的な表現です。
・just：ほんの、ちょっと
・one quick point：短く要点を一つだけ

Can I just add one quick point to your presentation?
あなたのプレゼンにちょっとだけ補足してもいい？

3.Would it be okay if I added something?
ちょっと付け加えてもいいかしら？

・Would it be okay if ～？：「～しても大丈夫でしょうか？」という丁寧で控えめな表現
・added：add（追加する）の過去形（If節の中で、仮定法として使うため過去形になっています）
・something：何か一言、という意味でふんわりした表現です。

Would it be okay if I added something to your presentation?
あなたのプレゼンに少しだけ補足しても大丈夫ですか？