ご両親のお年をうかがってもいいかしら？ を英語で教えて!

Question

家族について伺うときに「ご両親のお年をうかがってもいいかしら？」と言いますが、これは英語でなんというのですか？

Answer 1

・Could I ask your parents' age?
・May I ask your parents' age?

Could I ask your parents' age?
ご両親のお年をうかがってもいいかしら？

could I 〜 ? は、丁寧なニュアンスの「〜してもいいですか？」という意味を表す表現になります。また、age は「年」「年齢」などの意味を表す名詞ですが、「時代」「年代」などの意味も表せます。

If you don't mind, could I ask your parents' age?
（差し支えなければ、ご両親のお年をうかがってもいいかしら？）

May I ask your parents' age?
ご両親のお年をうかがってもいいかしら？

may I 〜 ? も「〜していいですか？」という意味を表す表現ですが、こちらは could I 〜 ? より、さらに丁寧なニュアンスで、ビジネス等でよく使われます。

By the way, may I ask your parents' age?
（ちなみに、ご両親のお年をうかがってもいいかしら？）
※by the way（ちなみに、ところで、そういえば、など）

Answer 2

・May I inquire about the ages of your parents, if you don't mind?
・Would it be alright if I asked about the ages of your parents?

１．May I inquire about the ages of your parents, if you don't mind?
「もしよろしければ、ご両親のお年をお聞きしてもよろしいでしょうか？」
May I inquireは礼儀正しい尋ね方を示し、inquireは「尋ねる」という意味です。If you don't mindは相手の了解を尋ねる丁寧な表現です。

２．Would it be alright if I asked about the ages of your parents?
「ご両親のお年を尋ねてもよろしいでしょうか？」
Would it be alrightは相手の同意を尋ねる丁寧な表現で、askは「尋ねる」という意味です。

3.If I may, could you please share the ages of your parents with me?
「もしよろしければ、ご両親のお年を教えていただけますでしょうか？」
If I mayは相手の許可を尋ねる礼儀正しい表現で、shareは「共有する」という意味です。Could you pleaseは丁寧な依頼を示し、agesは「年齢」という意味です。