ケガしてないかしら？ を英語で教えて！

Question

子供が転んだ時にドスンと大きな音がしたので、「うわ、凄い音。ケガしてないかしら？」と言いたいです。

Answer 1

・I wonder you didn't hurt.
・I'm afraid you hurt.

1. I wonder 〜 は「〜なのかと思う、〜かな」という意味の表現です。
例)
Oh, startling sound! I wonder you didn't hurt.
うわ、すごい音！ケガをしてないかしら。

「怪我」という意味の単語には以下のようなものがあります。
hurt 「傷、けが」
injury 「負傷」
wound 「刀剣・銃器類による怪我」


2. afraid は「怖がって、恐れて」という意味の形容詞です。I'm afraid that 〜 は「好ましくない、よくないことについて、〜かと思う」という意味の表現です。
例)
I'm afraid you hurt.
私はあなたが怪我したのかと思う。
→怪我してないかしら。