付け加えるとすると を英語で教えて!

Question

話を付け加えたい時に、「付け加えるとすると」と言いますが、これは英語でなんというのですか？

Answer 1

・If I were to add one thing, it would be...
・Also, I should mention that...

「もし一つ付け加えるなら…」という意味で、全体的には満足しているけど、さらに良くするための「あと一歩」の提案をしたい時に使えます。控えめに、でも的確に改善点を伝えたい時にぴったりな、丁寧でスマートな表現です。

If I were to add one thing, it would be that we need to consider the long-term costs.
付け加えるとすると、長期的なコストを考慮する必要があるということです。

ちなみに、「Also, I should mention that...」は、本題から少し逸れるけど「これも言っておくべきかな」という補足情報を付け加える時にピッタリな表現です。会話の流れでふと思い出した大切な情報や、相手にとって有益な豆知識をさりげなく伝えたい時に使えますよ。

Also, I should mention that the new coffee shop down the street has a great loyalty program.
付け加えるとすると、通りの向こうにできた新しいコーヒーショップは、すごく良いポイントカードがあるんですよ。

Answer 2

・additionally

こんにちは、Hazukiです！
ご質問いただきました「付け加えるとすると」は英語で上記のように表現できます。

例文：
Additionally, I would like you to give me one more idea.
付け加えるとすると、もう一つアイデアを出してほしいです。

＊ would like you to 動詞の原形　あなたに～してほしい
(ex) I would like you to submit this report by tomorrow.
あなたに明日までにレポートを提出してほしいです。

Additionally, you should work overtime tonight.
付け加えるとすると、今夜残業したほうがいいよ。

＊ work overtime 残業する
(ex) I don’t want to work overtime today because I will go out for dinner with my friends.
今日は友達と夕食に行くので残業をしたくないです。

少しでも参考になれば嬉しいです！