今後何かやりたい事があるの？ を英語で教えて!

Question

日本語を勉強している友達に、今後の目標や予定は何かあるのかを聞きたい時に使う「今後何かやりたいことがあるの？」は英語でなんというのですか？

Answer 1

・Do you have anything you want to do in the future?
・What are your aspirations for the future?

Do you have anything you want to do in the future as it pertains to your Japanese studies?
日本語の勉強に関連して、今後何かやりたいことはありますか？

「Do you have anything you want to do in the future?」は、直訳すると「あなたは未来に何かしたいことはありますか？」となります。具体的には、相手の将来の夢や目標、計画について問い合わせる際に使用します。また、より具体的な時間軸やテーマがある場合、例えば「キャリア」や「旅行」など、その前提として付け加えることも多いです。友人や知人とのカジュアルな会話、面接やカウンセリングの場など、相手の未来について理解や共有を深めたいシチュエーションで使えます。

Do you have any aspirations for the future, now that you're studying Japanese?
「日本語を勉強しているんだから、将来何かやりたいことがあるの？」

"Do you have anything you want to do in the future?"はカジュアルな状況で、あまり具体的でなく、リラックスしたトーンで将来について話す時に使います。一方、「What are your aspirations for the future?」はよりフォーマルな文脈で使われ、具体的で真剣な将来の計画や夢を尋ねます。

Shiho

アドバイザーのサイトへ

Answer 2

・What do you want to do next?
・What is your next step?
・What is your purpose in studying Japanese?

What do you want to do next?
次（将来）になにがしたいの？
What is your next step?
あなたの次の計画は？

your next step =
キャリアなどのことで話しているときによく使う表現です。next step やnext stage で
次の段階・次のキャリア・次の計画・予定などこの先の将来の可能性について言及しています。
next はここでは自然にこの先の将来、「この先」を意味しています。

What is your purpose in studying Japanese?
あなたが日本語を勉強する理由ってなに？
purpose = 目的
こうやって聞くことで相手の日本語を学習するうえでの明確な目標がわかりますね。

What brings you to study Japanese?
なにがきっかけで日本語を勉強してるの？＝なんで日本語勉強してるの？
などと理由を聞いてもいいかもしれません。

Akias

アドバイザーのサイトへ