打ち明けたい事がある を英語で教えて!

Question

隠していたことを聞いてほしいので、「打ち明けたい話がある」と言いたいです。これは英語でなんというのですか？

Answer 1

・I want to tell you something.
・There is something I want to tell you.

1. I want to tell you something.
直訳は「あなたにある事を伝えたい」となります。

tell は「告げる、述べる」の意味があることから「打ち明ける」と表現することができます。
辞書で「打ち明ける」と調べると confess が出てきますが、こちらはどちらかと言うと「白状する、告白する」というニュアンスが強いです。

2. There is something I want to tell you.
直訳は「伝えたいある事があります」となります。

こちらは There is 〜「〜がある」を使って表現しています。
打ち明けたい事がいくつかある場合は There are some things I want to tell you. となります。