駐車場を借りています を英語で教えて!

Question

ガレージを改装中なので、「当面の間、駐車場を借りています」と言いたいです。

Answer 1

・I rent a parking space.
・I have a designated parking spot.

「駐車場を借りています」というシンプルな事実を伝える、日常的でカジュアルな表現です。

月極駐車場を契約している場合や、旅行先で数日間だけ駐車場を借りる時など、自分が料金を払って特定の駐車スペースを使っている状況で幅広く使えます。友人との会話などで気軽に使えるフレーズです。

I'm renting a parking space for the time being while our garage is being renovated.
ガレージを改装中なので、当面の間は駐車場を借りています。

ちなみに、"I have a designated parking spot." は「自分専用の駐車スペースがあるんだ」というニュアンスです。マンションや会社で割り当てられた場所がある時や、来客時に「（心配しないで）私は停める場所が決まってるから」と伝える時などに使えます。空いているスペースを探す必要がない、という気軽な自慢や安心感を示すのに便利な一言です。

I have a designated parking spot that I'm renting for the time being while my garage is under renovation.
当面の間、ガレージを改装中なので、指定の駐車場を借りています。

Answer 2

・I’m renting parking a lot.
・I'm renting a car park.

I’m renting parking a lot.
駐車場を借りています。

rent は「借りる」「賃貸する」などの意味を表す動詞ですが、名詞として「賃貸料」「家賃」「地代」などの意味を表せます。また、parking a lot は「駐車場」という意味を表す表現です。

I’m renovating my garage so for the time being I’m renting parking a lot.
（ガレージを改装中なので、当面の間、駐車場を借りています。）

I'm renting a car park.
駐車場を借りています。

car park も「駐車場」という意味を表す表現ですが、こちらはイギリス英語で使われる表現になります。

Temporarily I'm renting a car park, so I park my car there.
（一時的に、駐車場を借りているので、車はそこに停めてます。）