雨が降っているので、傘を借りてもいいですか？ を英語で教えて!

Question

学校で傘を借りたい時に、「雨が降っているので、傘を借りてもいいですか？」と言いたいです。

Answer 1

・It's raining, can I borrow an umbrella?
・Since it's raining, would you mind if I borrowed your umbrella?

「雨が降ってるんだけど、傘を借りてもいい？」という、とても自然で丁寧な言い方です。

友人や同僚、お店の人など、誰に対しても使える便利なフレーズ。「傘、貸してくれない？」とお願いする前の「雨が降ってて…」という一言が、お願いを和らげるクッション言葉になっています。

It's raining, do you have an umbrella I could borrow?
雨が降ってるんだけど、傘を貸してもらえないかな？

ちなみに、この英語は「雨が降ってるから、傘を貸してもらってもいいかな？」と相手の都合を気遣いながら丁寧に頼む言い方だよ。いきなり「傘貸して！」と言うよりずっと丁寧で、友人や同僚など、親しいけど礼儀も保ちたい相手に使うのにピッタリな表現なんだ。

Since it's raining, would you mind if I borrowed your umbrella?
雨が降っているので、傘を借りてもよろしいでしょうか？

Answer 2

・May I borrow an umbrella because it is raining now?
・Let me borrow an umbrella because of the rain.
・I want to borrow an umbrella because of the rain.

1. May I borrow an umbrella because it is raining now?
May I ～？は許可を表す表現で、「雨が降っているので、傘を借りていいですか」という意味になります。

例）May I borrow an umbrella because it is raining now?
雨が降っているので、傘を借りてもいいですか。

2. Let me borrow an umbrella because of the rain.
直訳すると、「雨が降ってるので、傘を貸して」という意味になります。
let は使役動詞と呼ばれる動詞で、let＋ 人/物＋動詞の原形　の形で使われます。
使役動詞と呼ばれる動詞は、let 以外にも、make や　get　などがあります。

例）Let me borrow an umbrella because of the rain.
雨なので、傘を借りて良いですか。

3. I want to borrow an umbrella because of the rain.
直訳すると、「雨が降ってるので、傘を借りたいです。」となります。

例）I want to borrow an umbrella because I forget it.
傘を忘れたので、傘を借りたいです。