電源タップを借りてもいいですか？ を英語で教えて!

Question

コワーキングスペースで、「電源タップを借りてもいいですか？」と英語で尋ねたいです。

Answer 1

・Can I borrow a power strip?

「電源タップを借りてもいいですか？」は、上記のように表せます。

can I : 〜していいですか？
borrow : 借りる（動詞）
・「バロウ」と読み、最初の o にアクセントをおきます。

power strip : 電気タップ
・ power は「電力」、strip は「細長い帯」や「ひも」と言う意味があり、合わせて「電力を供給する細長い装置」で「電気タップ」を表します。コンセントの差込口が横一列に細長く並んでいる形を strip で表現しているんですね。

Can I borrow a power strip? How much is it?
電源タップを借りてもいいですか？いくらですか？

ちなみに、日本語で使う「タップ」は英語の tap 「蛇口」が由来で、「コンセントから電気を引っ張ってくる機器」を「電気の蛇口」と表しています。ただしこれは和製英語で、そのまま tap を使っても通じないので注意しましょう。