こちらの自転車を借りてもいいですか を英語で教えて!

Question

レンタル自転車を借りる時に使う「こちらの自転車を借りてもいいですか」というフレーズは英語で何というのですか。

Answer 1

・Can I borrow this bike?
・May I use this bike?
・Is it okay if I take this bike for a spin?

Can I borrow this bike?
「この自転車を借りてもいいですか？」

「Can I borrow this bike?」は、「この自転車を借りてもいいですか？」という意味です。友人の自転車を借りたいときや、レンタルショップで自転車を借りる際などに使える表現です。また、一時的にしか使わないことを前提とした表現であり、返却の意志が含まれています。相手に許可を求めるときに使います。

May I use this bike?
「こちらの自転車を借りてもいいですか？」

Is it okay if I take this bike for a spin?
「この自転車を借りてちょっと乗ってみてもいいですか？」

May I use this bike?はフォーマルな表現で、自転車を借りる許可を求める際に使います。一方、Is it okay if I take this bike for a spin?はカジュアルな表現で、自転車を試しに乗ってみることを許可を求める際に使います。前者は一般的な使用を、後者は短い試乗を指します。

Answer 2

・Could I rent this bike(bicycle)?
・I'd like to rent this bike(bicycle).

①Could I rent this bike(bicycle)?
この自転車を借りてもいいですか？

レンタル自転車は料金が発生するので、rent＝借りる を使います。
borrow＝借りる は無料で借りる時に使います。

Could I 〜？＝〜してもいいですか？は丁寧に尋ねる言い方です。
bikeもbicycleも自転車のことを指しますが、bikeと言われる方が多いです。

②I'd like to rent this bike(bicycle).
この自転車をお借りしたいです。

I'd like to〜(I would like to〜)＝〜がしたいですという意味の、丁寧な言い方です。

＜関連した例文＞
レンタカーも同様にrent を使います。

Is there a two-seated convertible available?
すぐ借りられる二人乗りのオープンカーはありますか？
Is there〜？＝〜がありますか？
two-seated＝二人乗りの
convertible＝オープンカー
available＝利用可能な