今日は雨が降っていますが、花火は開催されるのですか？ を英語で教えて!

Question

多摩川でスタッフに「今日は雨が降っていますが、花火は開催されるのですか？」と言いたいです。

Answer 1

・Are the fireworks still on even though it's raining?
・Is the fireworks display still happening despite the rain?

「雨だけど、花火ってまだやるのかな？」という、中止になるかもしれない状況で確認するときの自然なフレーズです。友人や家族との会話で「今日の花火、雨降ってきたけどやるのかな？」と心配や期待を込めて聞く場面にぴったりです。

Excuse me, are the fireworks still on even though it's raining?
すみません、雨が降っていますが、花火は開催されますか？

ちなみに、"Is the fireworks display still happening despite the rain?" は「雨だけど、花火大会ってやるのかな？」くらいの気軽な聞き方です。悪天候で中止かも？と気になった時に、友達や家族に「そういえばさ」という感じで自然に尋ねるのにピッタリですよ。

Excuse me, is the fireworks display still happening despite the rain?
すみません、雨が降っていますが、花火は開催されるのですか？

Answer 2

・It's raining today. Is the firework display going to be held?

「今日は雨が降っていますが、花火は開催されるのですか？」は上記のように表現します。

rain：雨が降る
firework display：花火大会、花火を打ち上げて鑑賞させること
held：開催されて　※ hold 「～を開催する」の過去分詞

[ be going to について]
未来のことについて表す時は will と be going to が使われますが、今回のケースでは be going to がベターかと思います。

will 「～するつもりだ、～しよう」
be going to do「～することになっている、～する予定だ」

will と be going to では上記のような意味になり、使い方が異なります。
will は「意志未来」とも呼ばれ、「～するつもりです」というやや主観的な考えを述べることに使います。
一方 be going to は、電車の発車時刻や決まっているスケジュールが実行されることを述べる場合などに使われます。

I will go to the gym to work out.
今日はジムに行ってトレーニングするぞ。　※意志を表す

This train is going to leave at 10:00 p.m.
この電車は午後10時発です。　※スケジュールを表す

今回の例文では花火大会という、意志ではなく決まった予定についての言及なので、 be going to を使ったほうが良いというのが結論です。

最後に、回答の例文を使った会話例を以下にご紹介します。

例）
Ａ：It's raining today. Is the firework display going to be held?
今日は雨が降っていますが花火は開催されるのですか？
Ｂ：It's not decided yet. We'll tell you when it's ready to announce.
まだ決まっていません。発表できるようになったらお伝えします。

decided：～を決める
yet：まだ（～ない）
be ready to do：～するのに準備ができて
announce：～を発表する、告知する

参考になれば幸いです。