口を酸っぱくして言ったでしょ を英語で教えて!

Question

娘が不良と付き合って傷ついているので、「不良はおよしなさいと口を酸っぱくして言ったでしょ」と言いたいです。

Answer 1

・I kept warning you many times.
・I told you over and over.

1. I kept warning you many times.
口を酸っぱくして言ったでしょ。
「口を酸っぱくして」は「kept warning」で繰り返し注意を与えたニュアンスを表現しています。

例文
I kept warning you to stay away from troublemakers.
不良はおよしなさいと口を酸っぱくして言ったでしょ。
troublemakers：は「不良」や「問題を起こす人々」という意味です。

2. I told you over and over.
口を酸っぱくして言ったでしょ。
over and over：「何度も何度も」という意味で「口を酸っぱくして」という強調を表現する言い方です。

例文
I told you over and over to check your homework before submitting it!
宿題を出す前に確認しなさいって口を酸っぱくして言ったでしょ！

参考にしてみて下さい。