箱推しが最強 を英語で教えて!

Question

友達と、アイドルグループについて語るときに「結局、箱推しが最強じゃない？」と言いますが、これは英語でなんというのですか？

Answer 1

・Being a fan of whole group is the best

Being a fan of whole group is the best
箱推しが最強
直訳:グループ全体のファンになるのが1番。

英語には「推し」や「箱推し」という最適な言葉がないですよね。
強いていうなら上記のような表現がしっくりくると思います。

例文
A：I can’t decide who’s my bias in BTS recently.
最近BTSで推しを決められないの。
A：Honestly, everyone is just so amazing.
正直みんな良すぎる。
B：Well, being a fan of whole group is the best after all.
まぁ、結局箱推しが1番最強よ。
B：I can’t wait BTS to come back as a group!
BTSがグループとして戻ってくるのが待ちきれないわ！

補足:
after all 結局〜
Bias :推しのスラングよりの表現

アイドルトークはもはや世界共通ですよね。

AYA

アドバイザーのサイトへ