帰って寝る が最強 を英語で教えて!

Question

学校や仕事が終わったあとに「結局、帰って寝るが最強」と言いたいです。

Answer 1

・Going home and sleeping is the best.
・Nothing beats going home and sleeping.

1. Going home and sleeping is the best.
帰って寝るが最強。

主語が「帰って寝る」になるので、動名詞 (going, sleeping) を使って表現します。「最強」はthe best を使うことで、どんなものより一番と強調して言うことが出来ます。

例文
At the end of the day, going home and sleeping is the best.
結局、帰って寝るのが最高だ。

At the end of the day: 結局

2. Nothing beats going home and sleeping.
帰って寝るのが一番だ。

nothing beats は 、「～に勝るものはない」「～が一番だ」という意味の表現です。あるものが他のどんな選択肢よりも優れていることを強調するときに使います。

例文
In the end, nothing beats going home and sleeping.
結局、帰って寝るのが一番だ。

In the end: 結局

参考にしてみて下さい。