コスパ最強ランチ を英語で教えて!

Question

韓国料理のおいしいお店を見つけたので、「コスパ最強ランチはここだよ！」と言いたいです。

Answer 1

・the best value for money lunch

単語は、「コスパ最強ランチ」は「the best value for money lunch」と表現します。「value for money」は慣用フレーズで「金額に見合う価値のある物」を意味しますので、最上級の「the best」と組み合わせると「コスパ最強」になります。

構文は、「ほらここに」のニュアンスで副詞の「here」を文頭に置いて、be動詞、主語（restaurant）、主語を後置修飾する現在分詞構文（コスパ最強ランチをだす：offering the best value for money lunch）を続けて構成します。

たとえば“Here is the restaurant offering the best value for money lunch!”とすればご質問の意味になります。

Answer 2

・the best cost-effective lunch

the best とは最高であること表す表現方法です。また、cost-effective で「コスパが良い」ことを指します。

例文
This restaurant has the best cost-effective lunch.
コスパ最強ランチのレストランはここだよ！

Will you tell me the best cost-effective lunch around here?
このあたりでコスパ最強のランチを知っていますか？
※ will you tell me ~　で「~を教えて頂けませんか？」という丁寧な疑問文になります。

ちなみに effective は「効率が良い」といった意味で使われるほかに、文脈によっては「効果的な」という使われ方もできる便利な表現方法です。