〇〇寄りの箱推し を英語で教えて!

Question

嵐のメンバーすべてが好きだけど、桜井君への熱量が少し多いので、「桜井君よりの箱推しです」と言いたいです。

Answer 1

・Leaning towards favoring a particular box
・Having a preference for a certain box.
・Inclining towards a specific box.

I love all the members of Arashi, but I'm leaning towards favoring Sakurai's box a bit more.
嵐のメンバー全員が好きですが、少し桜井君の方を推しています。

「Leaning towards favoring a particular box」は、特定の選択肢や視点に傾斜している、またはそれを好む傾向があることを示しています。これは主に意思決定の文脈で使用され、特定の選択肢に対して偏りがあるか、それを好む可能性があることを示します。例えば、政治的な意見、商品選択、または戦略的な方向性を決定する場合などに使えます。

I like all the members of Arashi, but I have a preference for the Sakurai box.
嵐のメンバー全員が好きですが、桜井君の方が少し好きなので、「桜井君よりの箱推しです」。

I love all the members of Arashi, but I'm inclining towards a specific box, that is Sakurai-kun.
嵐のメンバー全員が好きですが、特定の箱、つまり桜井君に傾いています。

Having a preference for a certain boxとInclining towards a specific boxは似た意味を持つが、微妙な違いがある。前者はある箱を選ぶことを好む傾向があることを示し、その選択がより継続的または一貫していることを示している。一方、後者は特定の状況や文脈で特定の箱に向かって傾くことを示し、その傾向が一時的であるかもしれない。また、inclineは物理的な傾きまたは傾向を示すのに対し、preferenceはより主観的な好みを示す。

Answer 2

・I lean more towards ○○

文字数の関係で解答の一部を省略しています。

・I lean more towards ○○。。。○○寄り。
例文
While I'm a fan of all the members of Arashi, I have a particular passion for Sakurai-kun. I lean more towards supporting him.
（嵐の箱推しだけど、桜井君へのパッションが少し高いので、桜井君寄りの箱推しです）
※ a fan of~~ ... ~~のファン
※ particular passion... 強いパッション、
※ lean towards~~... ~~に傾く、~~寄り

I enjoy various genres of music, but I lean more towards indie rock.
（色々なジャンルの音楽を楽しんでいますか、インドロック寄りです）
※ Various...様々な
※ genres... ジャンル