10000円お預かりします を英語で教えて!

Question

ショップで、会計するお客様に「10000円お預かりします」と言いたいです。

Answer 1

・Out of ten thousand.
・Here's ten thousand.

「1万分の1」という意味で、「極めてまれ」「桁外れにすごい」というニュアンスで使います。人や物の希少性や特別さを強調したいときにぴったりです。「1万人に1人の逸材だね！」のように、褒め言葉としてよく使われます。

That'll be out of ten thousand.
10000円からでよろしいですね。

ちなみに、"Here's ten thousand." は「はい、1万（ドル/円）ね」くらいの気軽さで、ポンとお金を渡す時の決まり文句だよ。頼まれたお金を事もなげに渡す時や、報酬やチップを気前よく支払う時なんかにピッタリ。映画のワンシーンみたいに、ちょっとカッコつけたい時にも使えるフレーズだね！

Here's ten thousand.
1万円お預かりします。

Answer 2

・I have received 10,000 yen as your payment.

「預かる」は他動詞で「keep」なのですが、本件はお金を保管するわけではないので、「受け取る」の「receive」で意訳するのが良いです。

構文は、動作の完了を示しているので現在完了形（主語［I］＋助動詞［have］＋過去分詞［received］＋目的語［10,000 yen］）に副詞句（as your payment：お支払いとして）を組み合わせて構成します。

副詞は動詞を修飾する品詞なので、本件の副詞句は動詞（received）にかかります。

たとえば"I have received 10,000 yen as your payment."とすれば「お支払いとして 10,000 円を受け取りました（＝お預かりしました）」の意味になりニュアンスが通じます。