10000円お預かりします を英語で教えて!

Question

ショップで、会計するお客様に「10000円お預かりします」と言いたいです。

Answer 1

・I have received 10,000 yen as your payment.

「預かる」は他動詞で「keep」なのですが、本件はお金を保管するわけではないので、「受け取る」の「receive」で意訳するのが良いです。

構文は、動作の完了を示しているので現在完了形（主語［I］＋助動詞［have］＋過去分詞［received］＋目的語［10,000 yen］）に副詞句（as your payment：お支払いとして）を組み合わせて構成します。

副詞は動詞を修飾する品詞なので、本件の副詞句は動詞（received）にかかります。

たとえば"I have received 10,000 yen as your payment."とすれば「お支払いとして 10,000 円を受け取りました（＝お預かりしました）」の意味になりニュアンスが通じます。