お荷物をお預かりしましょうか？ を英語で教えて!

Question

デパートで、お客様に「お荷物をお預かりしましょうか？」と言いたいです。

Answer 1

・Would you like me to take your bags?
・Can I get those bags for you?

「Would you like me to take your bags?」は、「お荷物をお持ちしましょうか？」という丁寧で親切な申し出のフレーズです。

相手が重い荷物で困っている時や、ホテルでお客様を迎える時などに使えます。相手への配慮が伝わる、とても自然で優しい表現ですよ。

Would you like me to take your bags for you while you look around?
お荷物をお持ちしましょうか？店内をゆっくりご覧ください。

ちなみに、"Can I get those bags for you?" は「その荷物、持ちましょうか？」くらいの気軽な申し出で使えます。相手がたくさんの荷物で大変そうな時や、車に荷物を運ぶ時などに、親切心から「手伝うよ！」というニュアンスで使える便利な一言です。

Can I get those bags for you while you continue shopping?
お買い物を続けられる間、お荷物をお預かりしましょうか？

Answer 2

・Should I look after your luggage?
・Should I keep your luggage?

Should I look after your luggage?
お荷物をお預かりしましょうか？

should は「〜した方がいい」」「〜するべき」「〜なはず」などの意味を表す助動詞なので、should I 〜 ? で「〜した方がいいですか？」「〜しましょうか？」という意味を表せます。また、look after は「世話をする」という意味を表す表現ですが、「（物を）預かる」という意味も表せます。

If you don't mind, should I look after your luggage?
（よろしければ、お荷物をお預かりしましょうか？）

Should I keep your luggage?
お荷物をお預かりしましょうか？

keep は「保つ」「維持する」などの意味を表す動詞ですが、「預かる」という意味も表せます。

Should I keep your luggage in the meantime?
（その間、お荷物をお預かりしましょうか？）