お預かりいたします を英語で教えて!

Question

荷物を預かる時に「お預かりいたします」と言いますが、これは英語でなんというのですか?

Answer 1

・I can take that for you.

「お預かりいたします」は上記のように表現します。

I can take...「私が〜を受け取ることができます」という意味で、相手の荷物を受け取る行為を示唆します。take は「物を取る」という意味があります。that は目の前にある荷物や品物を指します。
for you は「あなたのために」という意味です。

Just a moment, sir. I can take that for you. I will keep it behind the counter.
少々お待ちくださいませ。お預かりいたします。カウンターの後ろでお預かりします。

just a moment: 少しの時間待ってください（カジュアルな場面でも使えます）
sir: お客様（主に男性に使いますが、女性には Ma'am と言います）
keep: 預かる、保つ
counter: カウンター、受付

ご参考になれば幸いです。

Answer 2

・I will take your bag for you.

「お預かりいたします」は上記のように表現します。

未来の予定を表す will＋動詞の原形を使用しました。「預かる」はシンプルに take で、その後ろに、預かるものの名詞を加えます。直訳で「あなたのために」という意味の for you を最後につけて、丁寧さを出した表現にしました。

例文
I will take your bag for you.
お荷物をお預かりいたします。

スーツケース、旅行用かばんを表す単語
＊baggage
＊luggage

例文
Can I take your luggage?
お荷物をお預かりしてもよろしいですか？

Can I〜で「〜しましょうか？」と、相手に尋ねる表現となっております。

I would like to leave my baggage.
荷物を預かっていただきたいです。

would like to〜で「〜してほしい」と、相手に頼む表現となっております。

参考にしてみてください。

Answer 3

・I'll take care of it for you.
・I can hold that for you.

1. I'll take care of it for you.
それをお預かりします。

take care of: ～の世話をする、～を預かる（動詞句）
for you: あなたのために（前置詞句）

責任を持って預かるというニュアンスが伝わります。最も丁寧な表現の一つです。

例文
I'll take care of your bag for you.
あなたのバッグをお預かりします。

2. I can hold that for you.
それをお預かりできますよ。

can: ～できる（助動詞）
hold: 持つ、預かる（動詞）

「私がそれを持ちましょうか？」「私がそれを預かりましょうか？」という意味で、相手を気遣い、助けを申し出るようなニュアンスがあります。

例文
That looks heavy. I can hold that for you while you check in.
それ、重そうですね。チェックインの間、お預かりしましょうか？

参考にしてみて下さい。

Answer 4

・I will take care of that.
・Let me take your luggage.

1. I will take care of that.
荷物をお預かりいたします。

take care とは「面倒を見る=預かっておく」という意味です。ここでいう that は「荷物」を指していますが、その前の文で何が名詞になっていたかによって変わります。

2. Let me take your luggage.
荷物をお預かりいたします。

let me は「させてください」という丁寧語で、接客業などでよく使われる表現です。ここでは「荷物をお預かりさせてください」という意味になります。
Luggage は belongings「持ち物」に置き換えることもできます。belongings は主に鞄や上着など、いわゆる手荷物を指すことが多いです。