〇〇推し を英語で教えて！

Question

アイドルグループの中でリーダーが一番好きなので、「私はリーダー推し」と言いたいです。

Answer 1

・Team 〇〇
・Rooting for 〇〇
・Cheering on 〇〇

I'm team leader all the way in this idol group.
私はこのアイドルグループで絶対にリーダー推しです。

「Team〇〇」は、特定の目的やプロジェクトに関連する一群の人々を指すために使用される表現です。〇〇の部分には、そのチームが取り組んでいる内容や特徴が入ります。「Team〇〇」は、アスリート、プロジェクトメンバー、ビジネスパートナー、さらにはファンクラブまで、あらゆるシチュエーションで使えます。例えば「Teamジャパン」は日本の代表チームを、「Teamプロジェクト」は特定のプロジェクトのメンバーを指すなど、上手く活用すると一体感を生むことができます。

I'm particularly rooting for the leader.
特にリーダーを応援しています。

I'm mainly cheering for the leader.
「私は主にリーダーを応援しています。」

Rooting for 〇〇は一般的に自分が好きなチームや人物が競争などで成功することを心から望んでいる状況で使られます。一方、"Cheering on 〇〇"は具体的に声援を送る行動を伴います。つまり、観客としてスポーツイベント等に参加し、積極的に拍手をしたり声を上げて応援したりするときに使われます。だから、"Rooting for"は内面的なサポートを、"Cheering on"は外面的なサポートを示しています。

Answer 2

・my favourite
・my recommendation

「〇〇推し」は英語では my favourite や my
recommendation などを使って表現できると思います。

In that idol group, the leader would be my favourite.
（あのアイドルグループの中では、私はリーダー推しです。）

My recommendation recently changed from leader to her.
（私はリーダー推しだったが、最近、彼女推しに変わった。）

ご参考にしていただければ幸いです。