1000円分でお願いします を英語で教えて!

Question

量り売りの野菜やお菓子を買う時にで、「1000円分でお願いします。」と言いたいです。これは英語でなんというのですか？

Answer 1

・Please give me change for 1000 yen.
・Can I get 1000 yen in change, please?
・Could you break this 1000 yen into change for me, please?

Can I get 1000 yen worth of these, please?
これを1000円分お願いします。

「Please give me change for 1000 yen.」は、「1000円を両替してください。」という意味です。このフレーズは、例えば自動販売機やバスなどで小銭が必要な時や、レストランやお店でお会計の際に、大きな額面のお札を小銭に変えてほしい場合などに使います。また、英語圏の国で旅行中などに、現地通貨に両替する際にも使用できます。

Can I get 1000 yen's worth, please?
1000円分をください。

Could I get 1000 yen's worth of these vegetables, please?
これらの野菜で1000円分お願いします。

Can I get 1000 yen in change, please?は、自分が何かを買った際に、そのお釣りを1000円分の小銭で欲しいときに使います。一方、Could you break this 1000 yen into change for me, please?は、自分が1000円札を持っていて、それを小銭に替えて欲しいときに使います。前者は購入時にお釣りの形態を指定する場合、後者は既に持っている紙幣を小銭に変える場合に使われます。

Answer 2

・1000 yen worth of ~

「～を1000円分」は 1000 yen worth of ～と申します。
「分」にあたるのが worth ですね。この表現での worth は名詞で「･･･相当の価値」の意味になっています。

金額と worth を並べて「その金額と同じ分」という意味になるんですね。of の後には買いたい商品を置きます。買いたい商品をクッキーにして例文を作ってみました。

＊Can I have 1000 yen worth of cookies?
＊クッキー1000円分でお願いします。
　　（クッキーを1000円にあたる分くださいｰ直訳）

・Can I have ～？　「～ください」
お店でものを買うときの表現です。I'll have ～. とも言います。

＊please put 500 yen worth of tomatoes in this bag.
＊トマトを500円分この袋に入れてください。

・put　いろいろな意味がありますが，ここでは「（物を）入れる」で使っています。

参考にしていただけるとうれしいです。