100円均一（100均） を英語で教えて!

Question

家で、お母さんに「これは100均で買って来たの？」と言いたいです。

Answer 1

・Dollar store
・Dollar Tree
・Dollar General

Mom, did you get this from the dollar store?
「お母さん、これは100均で買ってきたの？」

ドルストアは、一般的に商品の大部分が1ドル（またはその他の指定価格）以下で販売される低価格の小売店を指します。商品は日用品、食品、衣料品など多岐にわたります。ニュアンスとしては、価格が安い一方で、品質は高級品に比べて劣ることが多いという印象があります。使えるシチュエーションは、日用品を安く手に入れたい時や、パーティーグッズなど使い捨てのものが必要な時などです。また、予算が限られている人々が頻繁に利用します。

Mom, did you buy this from Dollar Tree?
「ママ、これダラーツリーで買ってきたの？」

Mom, did you buy this from Dollar General?
「お母さん、これはダラージェネラル（100均）で買ってきたの？」

Dollar TreeとDollar Generalはどちらもアメリカのディスカウントストアですが、店舗の運営方針や品揃えに違いがあります。Dollar Treeではすべての商品が1ドル以下であり、食品、家庭用品、おもちゃなど幅広い商品を取り扱っています。一方、Dollar Generalは価格帯が広く、1ドル以上の商品も多く、衣料品や電化製品も扱っています。したがって、ネイティブスピーカーは、安価な小物を購入するときにはDollar Treeを、より多様な商品を一度に購入するためにはDollar Generalを選びます。

Chiharu

アドバイザーのサイトへ

Answer 2

・a hundred yen store(shop)
・a dollar store(shop)

1. a hundred yen store(shop)
100円均一のお店だと、"a"が数字の「１」を指しているので"a fundred yen store"で通じます。最近だと300円均一、500円均一のお店もありますので、"a"を３や５に置き換えても使えます。

例文
DAISO is a hundred yen store which has everything.
ダイソーとは何でもある１００円均一のお店です。


2. a dollar store(shop)
海外に行くと円からドルになりますよね。海外でも通貨を変えるだけで同じように使われますが、日本ほど１ドルショップが普及している国は少ないかもしれません。ちなみにカナダには"dollarama"(ダララマ)と呼ばれる１ドルショップがいくつかありましたが、１ドル以外のものも割と置かれていました。

例文
I don't think it's a good idea to buy everything from a dollar store.
すべてのものを１ドルショップで買うのは良く思わない。

Karin

アドバイザーのサイトへ