ご無理ばかりお願いいたしまして、誠に恐縮のいたりです を英語で教えて!

Question

ビジネス手紙で、顧客に「ご無理ばかりお願いいたしまして、誠に恐縮のいたりです」と言いたいです。

Answer 1

・apologize for your inconvenience

「ご無理ばかりお願いいたしまして、誠に恐縮のいたりです。」は上記のように表現します。これは日本の仕事文化に根差した表現になるので、英語圏のニュアンスで言い回すと少し変化します。
apologize for~ : ~について謝罪する、申し訳なく思う
inconvenience : 不便

例文
I apologize for your inconvenience. Thank you for your understanding.
ご不憫をお掛けしてしまい申し訳ありません。ご理解ありがたく存じます。

また、直訳での表現は以下のようになります。
I sincerely apologize for asking such unreasonable requests.
ご無理ばかりお願いいたしまして、誠に恐縮のいたりです。

sincerely : 心から、誠に
unreasonable : 不憫な、不都合な、非合理的な
request : 依頼、お願い