わたし無理なお願いをしてる？ を英語で教えて!

Question

人に頼みごとをしたら反応が良くなかったので、「わたし無理なお願いをしてる？」と言いたいです。

Answer 1

・Am I asking you something impossible?
・Am I asking too big of a favor?
・Am I asking too much of you?

1. Am I asking you something impossible?
「わたし無理なお願いしている？」

Am I asking youで、「お願いをしている」になります。impossibleで、「無理な、不可能な」になります。

2. Am I asking too big of a favor?
「無理なお願いしている？」

too big of a favorで「大きすぎる頼み」です。too bigで、その相手に対して、取り扱う範囲を超えている、大きすぎるという表現をします。

3. Am I asking too much of you?
「無理なお願いしている？」

too much of youで、「あなたの取って（許容範囲、能力範囲、又はお願いの限度を超え過ぎている）多すぎる」と言う意味ですが、無理なお願いをしている、頼み過ぎと言う時に使えます。

Ahava7

アドバイザーのサイトへ

Answer 2

・Am I asking for too much?
・Is it overwhelming?

1. Am I asking for too much?
わたし無理なお願いをしてる？

Too much：多すぎ
「Ask for〜」は「〜を頼む」という意味を持っています。

Is it too much to ask?
そんなに大変なことを頼んでる？

2. Is it overwhelming?
大変すぎかしら？

Overwhelming：圧倒的
「〜is overwhelming」は「〜が圧倒的すぎる」や「〜は大変すぎる」と訳されます。

The amount of work my boss had given me was overwhelming.
上司に与えられた仕事の量は圧倒的だった。

KeigoU

アドバイザーのサイトへ

Answer 3

・Am I asking you too much?
・Am I making an unreasonable request?

1. Am I asking you too much?
私、無理なお願いしてる？

「ask too much」は、「要求が多すぎる」や「無理なお願い」という意味を含む英熟語です。
今回の場合は、主語が「私」なので「Am I 〜？」の文の形を使って質問しています。

2. Am I making an unreasonable request?
私理不尽な要求してる？

「unreasonable」は、「reasonable（理性的な、合理的な）」の反対語で、「理不尽な」や「不当な」という意味の英単語です。
また、「make a request」は、「要求する」や「お願いする」という意味の英語表現です。
ここではどんな「request」なのかを具体的に伝えるために、「unreasonable」という形容詞を使用しました。

参考にしていただけたら幸いです。

mamemii

アドバイザーのサイトへ

Answer 4

・Am I asking for too much?
・Am I asking too much from you?

1. Am I asking for too much? （わたし無理なお願いをしている？）

ask too much （無理を言う）
Am I? （私~している？）

ask は「尋ねる」、too much は「過度に、過剰に」と直訳できます。
ask too much は、要求が多すぎる、過度なお願いなど、過度な要求を指して言います。

例
Am I asking for too much? Please tell me if I am.
わたし無理なお願いをしている？もしそうなら教えてね。

2. Am I asking too much from you? （わたし無理なお願いをしている？）

別の言い方で、ask too much from you （あなたに無理を言いすぎている？）と言うこともできます。

１で上記したask too much （無理を言う）にfrom you （あなたから）をつけたフレーズで、「あなたに要求しすぎている？」という意味です。

例
I want to apologize in advance if I am asking too much from you?
もしあなたに無理なお願いをしているなら、予め謝罪します。

Mick

アドバイザーのサイトへ

Answer 5

・Is it hard for you?
・Is it impossible for you?

1.Is it hard for you?
これ大変？

人にお願いをした際に、自分のお願いが相手にとって大丈夫か、確かめたいときに使える表現です。「無理なお願い」ということは、相手にとって、難しかったり(difficult)、大変な(hard)お願いということです。なので、お願いをした後に、Is it hard for you?(これ大変？）と聞くことで確かめることができるでしょう。

2.Is it possible for you?
これは可能ですか？

また、ストレートにお願いしたことができるかどうか聞きたいときは、こちらの表現を使っても良いでしょう。"possible"は「可能である」という意味の形容詞です。

towa0215

アドバイザーのサイトへ