すごい偶然だね を英語で教えて!

Question

街で友達にバッタリ会った時に「すごい偶然だね」と言いたいです。

Answer 1

・What a coincidence!

「すごい偶然だね」は感嘆表現の構文として上記のように表します。

coincidence：偶然の一致（不可算名詞）
具体的に表すときは可算名詞扱いになります。「発生」を意味する名詞 incidence に「同時」の意味の接頭辞 co を加えます。

感嘆の疑問形容詞（What：何という）の後に上記の名詞（coincidence）を続けて感嘆文にします。「何という偶然」の意味から「すごい偶然だね」のニュアンスに繋がります。

ご参考ですが上記に次の慣用フレーズを加えると表現が豊かになります。

It's a small world.
世間は狭いですね。

第二文型（主語［It］＋動詞［be動詞］＋主語を補足説明する補語の名詞句［small world］）です。