泣き止まない を英語で教えて!

Question

赤ちゃんがぐずっているので、「ぜんぜん泣き止まない」と言いたいです。

Answer 1

・Can't stop crying
・Crying my eyes out.
・Cry a river

The baby just can't stop crying.
赤ちゃんがぜんぜん泣き止まない。

Can't stop cryingは、「泣き止められない」または「止むに止まれず泣いてしまう」という意味で、非常に悲しい、ショックな出来事が起きたときや、感情的になりすぎてコントロールできない状況などで使われます。深い悲しみや失望、絶望感を表現するフレーズです。また、喜びや感動のあまり泣き止められない場面でも使えます。映画やドラマ、小説などのストーリーテリングの中で、キャラクターの感情を描写するためにもよく用いられます。

The baby has been crying his eyes out all morning.
赤ちゃんが朝からずっと大泣きしている。

The baby won't stop crying, it's like he's trying to cry a river.
赤ちゃんが泣き止まない、まるで川を作るかのように泣いている。

Crying my eyes outは文字通り大泣きしている様子を表し、自身の強い感情を強調する場合に使われます。一方で、Cry a riverは他人の大げさな悲しみや自己哀惜を皮肉ったり、否定する際に使われます。つまり、Crying my eyes outは真剣な、自己中心的な悲しみを示し、Cry a riverは他人の悲しみを軽視または皮肉って表現します。

NAKO

アドバイザーのサイトへ

Answer 2

・don't(doesn't) stop crying

「泣き止まない」は英語で don't (doesn't) stop crying と申します。ご覧のとおり「～ない」なので否定文になります。

ここで覚えていただきたいのは stop + 動詞のing形 というフレーズです。「～するのを止める」の意味で，英語表現では頻出です。「泣く」という動詞は cry でこれを crying にして続けます。
ちなみに stop smoking で「禁煙する」なんて意味で使います。（smokeは「喫煙する」の動詞）

否定文と申しましたが，主語が he, she などの３人称単数の時だけ否定語が doesn't になります。主語が I, you, 複数名詞のときは don't です。今回は「（おそらくはご自分の）赤ちゃん」 my baby が主語なので，doesn't になりますね。

＊My baby doesn't stop crying at all.
＊赤ちゃんが全然泣き止まない。

・at all　　　　　否定文で‘否定語 not ～at all’で 「全く～ない」の意味になります。
＊I don't remember him at all.
＊彼のことは全く覚えてない。･･･のように使います。

参考になれば幸いです。

Kyoko

アドバイザーのサイトへ