泣き止まないなら置いて行くよ！ を英語で教えて!

Question

2歳の娘が外出先でなかなか泣き止まないので、「泣き止まないなら置いて行くよ！」と言いたいです。

Answer 1

・I'll leave you alone.

"leave"には「置いていく」という意味があります。
・Stop crying, or I'll leave you alone.
(泣き止みなさい。さもないと置いていくよ。

上記のように「命令文＋or」の形をとるとき、"or"は「さもないと」という意味になります。
また、「命令文＋and」の形をとるとき、"and"は「そうすれば」という意味になります。
・Get up early, and you'll catch the train in time
(早く起きなさい。そうすれば電車に間に合うよ。)

genki

アドバイザーのサイトへ