泣き寝入り（泣きながら寝る） を英語で教えて!

Question

子供を叱ると泣きながらふて寝していたので、「泣き寝入りしていた」と言いたいです。

Answer 1

・cry oneself to sleep
・sulk in bed

「泣き寝入り」は上記のように表現することができます。

1. cry oneself to sleep
直訳すると「泣いて眠りにつく」という意味で、眠るまで長い間泣いていることを意味します。

He cried himself to sleep.
彼は泣き寝入りしていた。

cried： 泣いた（cry の過去形）
himself： 彼自身
sleep： 寝る

「泣き寝入り」には「不満があってもそのまま抗議することを諦める」などのように比喩的な表現としても使用することができます。

2. sulk in bed
「ベッドでふてくされている」という意味です。こちらには「泣く」という表現はありませんが、同じようなニュアンスで使用することができます。

My kid went to sulk in bed.
私の子どもは泣き寝入りした。

sulk： 不機嫌になる、すねる