泣き寝入りしないで を英語で教えて!

Question

不当な状況を受け入れず抗議してほしい「泣き寝入りしないで」と英語でどう言う？

Answer 1

・Don’t suffer in silence.
・Don’t just let it go.

1. Don’t suffer in silence.
泣き寝入りしないで。

直訳すると「黙って我慢しないで」で、「理不尽なことに対して黙って泣き寝入りしないで」というニュアンスを表せます。
suffer : 嫌なことに耐える、不快なことを我慢する（動詞）
silence : 沈黙（名詞）

You should speak up. Don’t suffer in silence.
ちゃんと声を上げるべきだよ。泣き寝入りしないで。

2. Don’t just let it go.
泣き寝入りしないで。

just : 単に（副詞）
let it go : そのままにする、流す
「ただそのままにしないで」となり、「泣き寝入りしないで」のニュアンスを表せます。

You don’t have to stay silent. Don’t just let it go.
黙っている必要はないよ。泣き寝入りしないで。

silent : 沈黙した（形容詞）