タヌキ寝入り を英語で教えて!

Question

寝たふりをして様子を伺う「タヌキ寝入りする」は英語でどう言いますか？

Answer 1

・pretend to be asleep
・fake sleep

1. pretend to be asleep
タヌキ寝入り（をする）

pretend : 〜のふりをする（動詞）
asleep : 眠って（形容詞）
・合わせて「眠っているふりをする」で、「タヌキ寝入りをする」を表せます。

He was pretending to be asleep when I called him.
私が声をかけた時、彼はタヌキ寝入りしてた。

2. fake sleep
タヌキ寝入り（をする）

fake : 見せかける、ふりをする（名詞）
sleep : 眠り（名詞）
・こちらはよりカジュアルな表現です。

Don't fake sleep. I saw you open your eyes.
タヌキ寝入りしないでよ。目を開けたのが見えたよ。

saw : 見た（動詞 see の過去形）
・see + 人（目的語） + 動詞の原型（または ~ing）を続けて、「人が〜するのを見た」を表します。これは知覚構文（知覚動詞を使った構文）と言い、see 以外にも hear, feel , notice なども同じように使えます。
例：
I felt him touch my shoulder.
彼が私の肩に触れるのを感じた。