たぬきうどん を英語で教えて!

Question

天かすを乗せたうどん「たぬきうどん」は英語でどのように説明すればいいでしょう？

Answer 1

・Udon with tempura crumbs

たぬきうどんは上記のように言います。

たぬきうどんは日本語ですので、日本を旅行している人や日本の文化に詳しい人であれば、たぬきうどんと言っていいかと思います。

ただ、たぬきもうどんもわからない方には、天かすのことを tempura crumbsと説明してみましょう。
crumbs:欠片　
なにかを粉々みしたものをさし、うどんの上にてんぷらの細かくしたものがあることを説明できます。

山菜うどん: udon with wild vegetables
きつねうどん: udon with fried tofu
とろろうどん:udon with yam
カレーうどん: curry over udon

という風に使うこともできます。