泣きつく（泣いてすがる） を英語で教えて!

Question

子どもが学校から帰るなり飛びついてきたので、「嫌なことがあったみたいで泣きついてきました」と言いたいです。

Answer 1

・to come crying to someone
・to go running to someone for help

「泣きついてくる」「助けを求めて駆け込んでくる」といったニュアンスです。

自分で問題を解決できず、同情や助けを期待して誰かに頼る状況で使います。例えば、失恋した友達が「慰めて〜」とあなたの元へ来たり、失敗した同僚が「どうしよう…」と相談に来たりする場面にぴったりです。

He came crying to me as soon as he got home from school, so I guess something bad happened.
彼が学校から帰るなり泣きついてきたので、何か嫌なことがあったみたいです。

ちなみに、「to go running to someone for help」は、何か問題が起きた時、慌てて誰かに助けを求めに駆け寄るイメージです。「困ったらすぐ彼に泣きつく」のような、少し大げさで感情的なニュアンスで使われます。

It seems like something bad happened at school, because he came running to me for help as soon as he got home.
学校で嫌なことがあったみたいで、家に帰るなり泣きついてきました。

Answer 2

・come crying to somebody

「泣きつく（泣いてすがる）」は「come crying to somebody」と表すことが可能です。たとえば"Don't come crying to me if you get in a painful situation later."で「後で痛い思いしても泣きついてこないでね」の様に使う事ができます。

本件の構文は、前半は第一文型（主語［it］＋動詞［seems］）に過去完了形を使った従属副詞節（like something bad had happened：何か嫌なことがあった）を組み合わせて構成します。

後半の等位節は第一文型（主語［she・he］＋動詞［came］）に現在分詞を用いた副詞句（crying to me：泣きながら私のところに）を組み合わせて構成します。

たとえば"It seemed like something bad had happened and she (he) came crying to me."とすれば「嫌なことがあったみたいで泣きついてきました」の意味になります。