泣きつく（泣いてすがる） を英語で教えて!

Question

子どもが学校から帰るなり飛びついてきたので、「嫌なことがあったみたいで泣きついてきました」と言いたいです。

Answer 1

・come crying to somebody

「泣きつく（泣いてすがる）」は「come crying to somebody」と表すことが可能です。たとえば"Don't come crying to me if you get in a painful situation later."で「後で痛い思いしても泣きついてこないでね」の様に使う事ができます。

本件の構文は、前半は第一文型（主語［it］＋動詞［seems］）に過去完了形を使った従属副詞節（like something bad had happened：何か嫌なことがあった）を組み合わせて構成します。

後半の等位節は第一文型（主語［she・he］＋動詞［came］）に現在分詞を用いた副詞句（crying to me：泣きながら私のところに）を組み合わせて構成します。

たとえば"It seemed like something bad had happened and she (he) came crying to me."とすれば「嫌なことがあったみたいで泣きついてきました」の意味になります。