もたつく（着心地） を英語で教えて!

Question

厚着をして動きにくいので、「服がもたつく」と言いたいです。

Answer 1

・bulky
・cumbersome

「bulky」は「かさばる、分厚い」という意味があります。

例　These clothes are bulky and make it hard to move comfortably.
服がもたついて、心地よく動きにくい。（これらの服はかさばって快適に動くのを難しくする。）
※make it hard to～　で「～しにくい（～することを難しくする）」の意味です。

「cumbersome」には「（重かったりかさばったりで）扱いにくい、やっかいな」の意味があります。
例　The outfit feels cumbersome and restricts my movements.
服がもたついて動きにくい。（服が扱いにくくて自分の動きが制限される。）
服に関しては「clothes」だけでなく、「outfit（服装）」もよく使われます。

Yuri

アドバイザーのサイトへ