着心地はいかがですか？ を英語で教えて!

Question

ショップで、試着中のお客様に「着心地はいかがですか？」と言いたいです。

Answer 1

・How does it feel?
・How does it fit?

「どんな感じ？」「どう思う？」と、相手の気持ちや感想を気軽に尋ねるフレーズです。新しい服を着た友達に「似合ってる？」と聞かれた時の返答や、初めての体験をした人に感想を聞く時などにピッタリ。相手への共感や興味を示すニュアンスで使えます。

How does it feel?
着心地はいかがですか？

ちなみに、「How does it fit?」は服のサイズが合うかだけでなく、「着心地どう？」「体に馴染む感じ？」「似合ってる？」といった、着た時のフィット感や見た目も含めて感想を尋ねる便利な一言です。試着室の外から声をかける時など、気軽に使える表現ですよ。

How does it fit?
着心地はいかがですか？

Answer 2

・How does it feel?
・How does it fit?

1. How does it feel?
着心地はいかがですか？

直訳すると「それはどのように感じられますか？」という意味で、Howを使って「どうですか？」「いかがですか？」を表すことができます。その後の語順は、疑問文を作る時の語順になります。itは試着している商品を表しています。feelは「感じる」という意味です。

2. How does it fit?
着心地はいかがですか？

直訳すると「それはどうフィットしますか？」という意味です。特に服や靴などを試着している場合に、そのサイズや形状が自分に合っているかどうかを尋ねる質問として使われます。日本語でも「フィットする」のように使われるので覚えやすい表現ですね！

ご参考になれば幸いです。