ごわごわする（着心地） を英語で教えて!

Question

生地がかたい洋服なので、「ごわごわする」と言いたいです。

Answer 1

・stiff
・rough

①I don’t like stiff clothe since it makes me itchy.
ごわごわした服はかゆくなるので好きではない。

②This clothe is uncomfortable for me because the fabric is rough.
この服は生地がごわごわするので、着心地が悪い。

「stiff」は表面や繊維が硬い = ごわごわしている状態を、「rough」は、表面が均一ではなく滑らかでない状態を表します。服や繊維の話だということが伝わっていれば「stiff」や「rough」でごわごわの着心地だということがすぐに伝わりますが、何について話しているかが曖昧だと細かなニュアンスの違いが発生してしまうので注意しましょう。

kre25

アドバイザーのサイトへ