着心地の良さ を英語で教えて!

Question

お気に入りの柔軟剤があるので、「この柔軟剤はいい香りの他に着心地の良さを保ってくれる」と言いたいです。

Answer 1

・comfort to wear
・comfortableness to wear

comfort to wear
着心地の良さ

comfort は「心地良さ」「快適さ」などの意味を表す形容詞ですが、「慰め」という意味でも使われます。また、wear は「着ている」「身に付けている」などの意味を表す動詞ですが、「すり減らす」「摩耗する」などの意味も表現できます。

This fabric softener not only smells good but also keeps comfort to wear.
（この柔軟剤はいい香りの他に着心地の良さを保ってくれる。）

comfortableness to wear
着心地の良さ

comfortableness も「心地良さ」「快適さ」などの意味を表す名詞ですが、comfort と比べて、使用頻度の低い表現になります。

Comfortableness to wear is so important to me.
（私にとって、着心地の良さはとても重要です。）

Ken

アドバイザーのサイトへ