勘の良さがある を英語で教えて!

Question

同僚が物が倒れそうになったのを瞬間的に支えたので、「彼は勘の良さがある」と言いたいです。

Answer 1

・have/has a good intuition
・have/has a sixth sense

1. have/has a good intuition
勘がいい。

「intuition」勘・直観

<例文>
He has a good intuition!
彼は勘がいい。

My intuition told me that my sister had a boyfriend.
直感で私の妹に彼氏ができたと思った。
「My intuition tell me～」直観が～と教えてくれた、というニュアンスです。

2. have/has a sixth sense
第六感がある。

「sixth sense」第六感

<例文>
He has a sixth sense.
彼には第六感がある。

You have a weird sixth sense. 　あなたには変な(妙な)第六感がある。
「weird」変な
You have a spooky sixth sense. あなたには霊的な第六感がある。
「spooky」不気味な・霊的な

上記のように表現できます。

Yumi

アドバイザーのサイトへ