彼女の手際の良さには毎回驚かされる。 を英語で教えて!

Question

同僚がテキパキと仕事を効率的にこなすので、「彼女の手際の良さには毎回驚かされる。」と言いたいです。

Answer 1

・Every time, I am surprised by her efficiency.

「彼女の手際の良さには毎回驚かされる」は上記のように表します。

every time：たびごとに、いつでも、毎回（慣用表現の副詞句）
efficiency：能率的なこと（不可算名詞）
上記の意味が「手際の良さ」のニュアンスに繋がります。

副詞句の後に受動態（主語［I］＋be動詞＋過去分詞［surprised：驚かされる］）に副詞句（by her efficiency：彼女の手際の良さには）を組み合わせて構成します。

ご参考で「手際の良さ」を意訳的に「手腕」の名詞 finesse で表した例文を紹介します。

I am always amazed by her finesse.
私はいつも彼女の手腕に驚かされます。

受動態（主語［I］＋be動詞＋過去分詞［amazed：驚かされる］）に副詞（always：いつも）と副詞句（by her finesse：彼女の手腕には）を組み合わせて構成します。