彼女のブログは毎日更新されている を英語で教えて!

Question

彼女のブログが毎日更新されていることについて「彼女のブログは毎日更新されている」と言いますが、これは英語でなんというのですか？

Answer 1

・Her blog is updated daily.
・She posts on her blog every day.

「彼女のブログは毎日更新されるよ」という意味です。

客観的な事実を伝えるシンプルな表現で、ブログの更新頻度が高いことを伝えたい時にピッタリ。「このブログ、マメに更新されててすごいね！」といった感じで、友人との会話やSNSのコメントなどで気軽に使えるフレーズです。

Her blog is updated daily.
彼女のブログは毎日更新されています。

ちなみに、この一文は「彼女、毎日ブログ更新してるんだよ」くらいの気軽な感じです。彼女の熱心さやマメな性格を伝えたい時、または「すごいよね！」と感心した気持ちを共有したい時にピッタリ。会話の中で、彼女の話題が出たついでに付け加える豆知識として使えます。

Her blog is updated every day.
彼女のブログは毎日更新されています。

Answer 2

・She updates her blog daily.
・Her blog is updated daily.

1. She updates her blog daily.
彼女は毎日ブログを更新している。

「update」更新する
「daily」毎日

(彼女)を主語にした言い方です。日本語では毎日～している、と表現するので進行形のように思えますが、日課にしていることは現在形で表現します。

2. Her blog is updated daily.
彼女のブログは毎日更新されている。

(ブログ)を主語にした言い方です。ブログは更新される側なので受動態になります。
He broke his bike.
彼は自転車を壊した。

His bike was broken by him.
自転車は彼によって壊された。