毎日更新 を英語で教えて!

Question

自分のYoutubeチャンネルを開設した時に「毎日更新頑張ってるんだ」と言いますが、これは英語で何と言うのですか？

Answer 1

・Daily update
・Everyday Refresh
・Daily Renewal

I've been pushing hard to do daily updates on my YouTube channel.
「私のYouTubeチャンネルで毎日更新に取り組んでいます。」

「Daily update」は、毎日の更新や日々の経過報告のことを指します。ビジネスのコンテキストでは、プロジェクトの進捗情報、業績、新しい開発などの日々の変化を共有する目的で使われます。個人的な使用では、自分自身の活動、感情、出来事などを日常的に人々と共有するために利用します。特に、コミュニケーションが重要な状況や、頻繁に情報を共有し更新する必要がある場合に用いられます。

I'm working hard to post updates on my YouTube channel every day.
「毎日YouTubeチャンネルに更新投稿するために頑張っています。」

I'm working hard on daily renewal of my YouTube channel.
「私は自分のYouTubeチャンネルの毎日更新に頑張っています。」

Everyday Refreshと"Daily Renewal"は比喩的な表現であり、日常英会話ではあまり使われませんが、製品やサービスのプロモーションによく用いられます。「Everyday Refresh」は日常生活の中で新鮮さ、元気、または活力を再び感じるためのものを指すのに対して、"Daily Renewal"はより変化や恒常的な更新または変革を強調し、これは個人の生活習慣や思考パターンのようなものに対して使われることが多いです。また、スキンケアやヘルスケア製品でもこのフレーズが使われます。得られる結果は同じかもしれませんが、それぞれが重視するプロセスが若干異なります。

Yamano

アドバイザーのサイトへ

Answer 2

・daily updates

「毎日更新」は英語では daily updates と表現することができると思います。

Since I opened my Youtube channel, I've been working hard to daily updates.
（Youtubeチャンネルを開設してから、毎日更新頑張ってるんだ。）

It seems that daily updates are important to increase the number of viewers on the YouTube channel.
（YouTubeチャンネルの視聴者数を増やす為には、毎日更新は大切なことらしい。）

ご参考にしていただければ幸いです。

Ken

アドバイザーのサイトへ