賃貸契約を更新したいのですが を英語で教えて!

Question

アパートの大家さんや管理会社に連絡して「賃貸契約を更新したいのですが」と英語で言いたいです。

Answer 1

・I'd like to renew my lease (agreement).

｢賃貸契約を更新したいのですが｣ は上記のように表します。

I'd like to~ は I would like to ｢～したいです｣ を短縮したものです。
like to~ は、「～をするのが好き」という意味ですが、そこに would を付けることで婉曲かつ丁寧に変化し、「～したいと思っています」というニュアンスになります。
I want to~ のように「～がしたい」と直接的な欲求を伝える表現とは異なり、I’d like to は、少し控えめで丁寧なニュアンスがあります。
例)
Excuse me. I’d like to use the restroom.
すみません。トイレを使いたいのですが。

renew は re ｢再び｣ を表す接頭語と new ｢新しい｣ を表す形容詞を合わせた動詞で、「再生する」や「更新する」を意味します。
何かを新たにする、または状態を回復させることを表現する際に使われます。
例)
I need to renew my passport.
パスポートを更新しないといけない。

lease は「リース」や、「賃貸借契約｣ を表す名詞です。
agreement は「合意」や「取り決め」を表す名詞です。

したがって lease agreement で ｢契約同意｣ となり、lease そのものが「賃貸契約」を意味するので agreement は言わない場合もあります。

例文
A : I'd like to renew my lease (agreement).
賃貸契約を更新したいのですが。
B : OK, so could you fill out this form?
わかりました。ではこの書類に記入していただけますか？

could you ~? : ～していただけますか？
・丁寧な依頼を表す表現です。
fill out : 記入する (動詞)
form : 書類、フォーム (名詞)

参考にしてみて下さい。

Answer 2

・I would like to renew my rental agreement.

「賃貸契約を更新したいのですが。」は、上記のように表せます。

would like to 〜：～したい
・助動詞 would（仮定法）を使うと「もし可能なら」というニュアンスになるので、似た表現の want to ～と比べて、丁寧な表現になります。（後ろには動詞の原形が続きます）

renew : 更新する、新しくする、再開する（動詞）
・re- は「再び」「反対」といった意味を表す接頭辞になります。
例）reconsider（再検討する）

rental agreement : 賃貸契約、賃貸契約書

例文
I would like to renew my rental agreement. What should I do?
賃貸契約を更新したいのですが。どうしたらいいですか？

※ should は「～した方がいい」「～するべき」「～なはず」といった意味の助動詞ですが、カジュアルに「～して」「～しょう」といったニュアンスでも使えます。
（似た意味を表す助動詞 shall の過去形ですが shall と比べて柔らかいニュアンスになります）