ほぼ毎日更新している を英語で教えて!

Question

「インスタ、どれくらいの頻度で投稿しているの？」と聞かれ、「ほぼ毎日更新している」と言いたいです。

Answer 1

・Updating almost every day
・Nearly daily updates
・Updating on a near-daily basis

I'm updating almost every day.
「ほぼ毎日更新しています。」

「Updating almost every day」は「ほぼ毎日更新している」という意味です。主に情報を発信するウェブサイトやブログ、SNSなどで使われます。新しい情報を頻繁に提供することで、読者やユーザーに最新の情報を提供し続けることを示しています。また、商品やサービスの改善を行う企業などが、その進捗を共有する際にも使われます。新製品の開発状況や、ソフトウェアのバージョンアップ情報などを、ほぼ毎日更新しているということを示す表現です。

I post nearly daily updates on Instagram.
「インスタグラムではほぼ毎日更新しています。」

I'm updating on a near-daily basis.
「ほぼ毎日更新しています。」

Nearly daily updatesとUpdating on a near-daily basisのどちらもほぼ毎日更新が行われることを示していますが、ニュアンスや使い方にはわずかな違いがあります。

Nearly daily updatesは、一般的に更新情報を受け取る側（ユーザー、読者、視聴者など）の視点から使われます。また、これは定期的なコンテンツ配信（例えば、ニュースレターやブログの更新など）に関して言及する際によく使われます。

一方、Updating on a near-daily basisは、更新を行っている側（作成者、管理者など）の視点から使われがちです。これは、主に計画やスケジュールについて話す際に用いられ、一種の自己紹介や約束のような意味合いを持ちます。

Answer 2

・I update it almost daily.

update「更新する」と言う意味ですが他にも色んな意味で使われる事があります。
You have to update the PC「コンピュータを最新にしなきゃいけないよ」の様に「最新の状態にする」と言う意味や、「近況報告」の意味合いでも使います。
Could you update me once you are done this task?
「この仕事が終わったら近況を報告してれませんか？」
の様に使います。

例文
A : How often do you post your blog on Insta?
「どれくらいインスタに投稿しているの？」
B:I update it almost daily.
「ほぼ毎日更新しているよ。」

因みに実は「インスタ」は、日本語に限る表現ではなく、英語でも”Insta”と表現します。
発音も同じです。

参考にしてみて下さい。