チケットのステータスを更新してください を英語で教えて!

Question

サポートチームに「チケットのステータスを更新してください」と英語で言いたいです。

Answer 1

・Could you update the ticket status?

「チケットのステータスを更新してください」は、上記のように表せます。

could you 〜 ? : 〜してください、〜してくれますか？
・丁寧なニュアンスの表現になります。

update : アップデートする、更新する（動詞）

ticket status : チケットのステータス、チケットの状態
・ticket（チケット、切符）を使ったスラングで、That's the ticket.（それがチケット）と言うと「まさにそれ」「その通り」といった意味を表せます。

例文
It's complicated, so could you update the ticket status?
複雑なので、チケットのステータスを更新してください。

※complicated は「複雑な」「入り組んだ」といった意味の形容詞ですが、「ややこしい」「煩わしい」というようなネガティブなニュアンスでも使われます。