返金処理のステータス を英語で教えて!

Question

ECサイトのカスタマーサポートに「返金処理のステータス」と英語で尋ねたいです。

Answer 1

・the status of the refund process

「返金処理のステータス」は名詞句として上記のように表します。

status： 事情、事態、ステータス（不可算名詞）
refund：払い戻し、償還、返金（可算名詞）
process：処理、手続き（可算名詞）

「返金処理のステータスを教えてください」は以下の様に訳せます。

Could you let me know the status of the refund process?
返金処理のステータスを教えていただけますか？

let：～させる（使役動詞の他動詞）
「let＋目的語＋原形不定詞」で「～（目的語）に～（原形不定詞）させる」の表現ができます。

丁寧な依頼の助動詞（Could）のあとに第五文型（主語［you］＋動詞［let］＋目的語［me］＋目的語を補足説明する補語の原形不定詞句［know the status of the refund process：返金処理のステータスを知る］）です。