返金はいつ処理されますか？ を英語で教えて!

Question

オンラインストアのチャットサポートで使う「返金はいつ処理されますか？」を英語で言いたいです。

Answer 1

・When will the refund be processed?
・Could you tell me when the refund will be processed?
・Do you know when my refund will be processed?

1. When will the refund be processed?
返金はいつ処理されますか？
※一般的で丁寧な表現。

refund：（代金を）払い戻す、返金する
process（動詞）：処理する、手続きを進める
processed（過去分詞）：処理済みの、加工された

2. Could you tell me when the refund will be processed?
返金がいつ処理されるか教えていただけますか？
※より丁寧な表現

Could you～？: 〜していただけますか？
※類似表現
Would you～?： 〜していただけませんか？、〜する意思はありますか？
Would you be able to～?：〜することは可能でしょうか？
例）
Would you like some more tea?
もっとお茶はいかがですか？
Would you be able to meet a little earlier tomorrow?
明日、もう少し早くお会いすることは可能でしょうか？

3. Do you know when my refund will be processed?
いつ返金が処理されるか分かりますか？
※少しカジュアルに聞く表現

Do you know～？で聞くと、ストレートな表現となります。
口調によっては冷たく聞こえることもあります。

参考にしてください。