ファイルを開いて、データ処理をして を英語で教えて!

Question

会社で、パソコン操作している後輩に「ファイルを開いて、データ処理をしてください」と言いたいです。

Answer 1

・Open the file and process the data.
・Access the file and manipulate the data.
・Load the file and handle the data.

Could you please open the file and process the data?
「ファイルを開いて、データ処理をしてもらえますか？」

「Open the file and process the data」は、「ファイルを開いてデータを処理する」という意味です。主にコンピュータやソフトウェアを使い、特定のファイルを開いてその中の情報を操作、分析、整理する作業を指します。例えば、エクセルのデータを開いて分析したり、プログラムのソースコードを開いて修正したりする場合などに使います。また、このフレーズは指示や要求の文脈でよく使われます。

Please access the file and manipulate the data.
「ファイルにアクセスして、データを操作してください。」

Please open the file and handle the data.
「ファイルを開いて、データ処理をしてください。」

Access the file and manipulate the dataは、既存のファイルやデータにアクセスし、その内容を変更、編集、再構成することを指します。一方、"Load the file and handle the data"は、ファイルを読み込み、そのデータを処理することを指しますが、必ずしもデータを変更するわけではありません。例えば、データを解析したり、特定の情報を抽出したりする場合に使います。両者の主な違いは、データを"変更・操作する"か"取り扱う・処理する"かという点にあります。

Answer 2

・open up the file and process the data
・open the file and crunch the data

「ファイルを開いて、データ処理をして」は英語では open up the file and process the data や open the file and crunch the data などで表現することができます。

I just sent you an email with an attached file, so please open up the file and process the data.
（今、ファイルを添付したメールを送ったので、ファイルを開いて、データ処理をしてください。）

I know you're busy, but please open the client's file and crunch the data by the end of today.
（お忙しいとは思いますが、今日中に、クライアントのファイルを開いてデータを処理してください。）

ご参考にしていただければ幸いです。